Roland Barthes’ın 1971 ile 1973 yılları arasında son halini verdiği bu iki metnin yazgıları farklı olmuştu. Metnin Hazzı büyük ilgi görürken, Yazı Üzerine Çeşitlemeler ancak yazarın ölümünden sonra hak ettiği değeri görmüştü. İlk basımlarından yirmi yıl kadar sonra bu metinler Carlo Ossola tarafından yeniden bir araya getirildi.
<p>“Yazı, yüzyıllar boyunca bir borcun tanınması, bir değiştokuşun güvencesi, bir temsil etmenin imzası değil miydi? Ama günümüzde, yazı yavaş yavaş burjuva borçlarından vazgeçmeye doğru, sapkınlığa doğru gitmekte, anlamın sınırına, metne doğru gitmekte…”</p>
