Seviyordum Sizi - Seçme Şiirler (Rusça-Türkçe)

Aleksandr Puşkin (1799-1837); Topu topu 38 yıl süren ömrü komploya çok benzeyen bir düelloyla son bulduğunda Puşkin, çoktan ulusal Rus şiirinin dâhi kurucusu olmayı başarmıştı. Elinizdeki kitaptaysa, “Kuran’a Öykünmeler”den Yevgeni Onengin’e, günümüzü de etkilemeyi sürdüren bu büyük şairin şiirinin tüm cepheleri yetkinlikle temsil edilmektedir.

Ataol Behramoğlu (1942): Şiirimizin son 40 yılındaki en önemli toplumcu ozanlardan biri olmanın yanı sıra, Puşkin’den Çehov’a, Lermontov ve Turgenyev’den Çağdaş Rus Şiiri Antolojisi’ne çeviri edebiyatımızın da en yetkin adlarından biridir.

İçindekiler

Puşkin'in Dehası ve Şiiri Üzerine / Ataol Behramoğlu

İstek

Morpheus'a

Meraklı

Çaadeyev'e

Yeniden Doğuş

Köy

"Söndü Günün Yıldızı..."

"Ruslan ve Ludmila'dan

"Kafkas Tutsağı'ndan

Esin Perisi

Tutsak

"İmreniyorum Sana, Cesur Öğrencisi Denizlerin..."

Kuş

"Dalgalar, Sizi Kim Durdurdu..."

İblis

Yaşam Arabası

Denize

"Bahçesaray" Sarayının Çeşmesine

"Gece Yelidir..."

Kuran'a Öykünmeler

Poyraz

Vorontsov'a

"Koru Beni, Tılsımım..."

"Çingeneler'den

O'na

Kış Akşamı

"Ey Esin Perisi Ateşli Yerginin..."

Öğüt

"Yevgeni Onegin'den

"Yurdunun Mavi Göğü Altında..."

Kış Yolu

Stenka Razin Üstüne Türküler

"Sibirya Madenlerinin Derinliklerinde..."

Bülbül ve Gül

Arion

Melek

Şair

Sen ve Siz

"Bir Armağan ki Rastlantısal, Boşuna..."

"Güzelim; Söyleme Yanımda Benim..."

Ançar

Çiçek

Anımsayış

"Gece Sisi Kaplamış Tepelerini Gürcistan'ın..."

Kış Sabahı

"Seviyordum Sizi..."

"Geçip Giderken Gürültülü Sokaklar Boyunca..."

Kafkas

Çığ

Çizmeci

Uyak

Şaire

Cinler

Eleji

Yapıt

"Al Yanaklı Eleştirmenim..."

"Hayır, Benim İçin değeri Yok..."

Dilber

Bir Şiir Defterine

"Dalgalı, Benekli Bir Kar Örtüsü..."

Budrıs ve Oğulları

Güz

"Vaktidir Dostum, Vaktidir..."

"...Yeniden Görmeye Geldim..."

Bulut

"Ben İnsanüstü Bir Anıt Diktim Kendime..."