Theseus - Romulus - Paralel Hayatlar -

Plutarkhos (46-119?):  Eserleri 16. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar Avrupa’da tarih ve deneme yazımını büyük ölçüde etkileyen çok verimli bir yazardır. Plutarkhos’un Lamprias adlı kataloga göre 227 eseri vardı. Ahlak, din, doğa, politika ve sanat üzerine yazdıklarından günümüze ulaşanlar Ethika adıyla anılır.

Plutarkhos asıl ününü Yunan ve Romalı kahramanları birbiriyle karşılaştırdığı Paralel Hayatlar adlı eseriyle kazanmıştır. Bu eserde bir insanın kişiliğinin kendi kaderine ve başka insanların yaşamlarına olan etkilerini birbirine bağlanmaya çalışmıştır. Atina’nın kurucusu Theseus ile Roma’nın kurucusu Romulus’u konu edinen ve karşılaştıran Theseus-Romulus çifti Paralel Hayatlar’ın en önemli bölümlerinden biridir.

İo Çokona (1964): İstanbul’un Fener semtinde doğdu. Pire Üniversitesi İşletme Fakültesi’nden mezun olduktan sonra Atina’ya yerleşti. Türkçeden Yunancaya ve Yunancadan Türkçeye kitap, sinema filmi, belgesel, reklam metni, albüm ve rehber çevirileri yapmaktadır. Perihan Mağden’in ve Mehmet Murat Somer’in romanlarını, Zafer Karaca’nın İstanbul’da Tanzimat Öncesi Rum Ortodoks Kiliseleri adlı araştırmasını Yunancaya çevirdi. Kendi yazdığı Çokkültürlü Pera 2011’de İstanbul’da yayımlandı. Roman Kahramanları dergisi ile Atina’da yayımlanan edebiyat dergisi Kinsterna için edebiyat ve tarih konulu makaleler yazıyor. Aynı dergide 2007’den beri düzenli olarak Sokrates Öncesi Filozoflarla Gezinirken adlı araştırması yayımlanıyor.