Ursule Mirouët

Ursule Mirouët

Honoré de Balzac (1799-1850): Elli bir yıllık bir ömre inanılması güç bir hızda, 100’ü aşkın  kitap içeren İnsanlık Komedyası’nı sığdıran 19. yüzyılın “anıtsal” romancısıdır. Balzac’ın yirmi günde yazdığı ve bir mirasın etrafında dönen entrikaları ele aldığı Ursule Mirouët’yse, (1841) yazarın anıtsal yapıtının “Taşra Yaşamından Sahneler” bölümünde yer almaktadır.

Sabiha Rifat (1915- 2006); Üniversite yıllarında Erich Auerbach’ın öğrencisi olan Rifat,  Fransızca öğretmeni ve Tercüme Bürosu’na katkı veren önemli Fransızca çevirmenlerindendi. Balzac’tan ikisi eşi Oktay Rifat’la birlikte dilimize kazandırdığı dört romanın yanı sıra, A.Maurois ve Julien Green de çevirdiği yazarlar arasındadır.

Samih Rifat (1945-2007): İTÜ Mimarlık Fakültesi’ni bitirdi. Belgesel film ve fotoğrafçılıkla ilgilendi. Danışman ve küratör olarak pek çok önemli serginin düzenlenmesine katkıda bulundu. Balzac, R. Char, J. Prévert, A. Verdet, J. Follain, P. Valéry, Kavafis, Le Corbusier’den çeviriler yaptı. Akla Kara Arası, Herakleitos - Bir Kapalı Söz Ustasıyla Buluşma Denemesi ve Ada adlı kitapları yayımlandı.